（菩萨）观音者略名，观世音为具名，新译谓之观自在。