禅林用语。此乃表里互用而相对称之二语。官不容针，原谓于公而言，必得森严整肃，即连细针一般之差错，亦丝毫不予宽宥；在禅林中，转指佛法第一义谛之究竟透彻，不允许以丝毫偏差之言说渗和、取代、诠解之；由是，则“官不容针”一语亦引申为“于表相视之，乃为不可轻易歪曲之法”。私通车马，即相对于“官不容针”，意谓原本细针般之差错皆不予宽宥之情形，于私而言，则全面改观，连车马一般庞大之偏差亦可通融而行；在禅林中，转指第二义谛之权巧方便，师家为指导学人，往往采取权宜放行之法；由是，“私通车马”一语亦引申为“自里层视之，实为融通无碍之方便法门”，故禅林每以此语形容师家接引学人时自在方便之机法。续高僧传卷二十二福胜寺道兴传（大五○·六二三中）：“寺主曰：‘依官制不许，何得停之？’兴曰：‘官不许容针，私容车马。’”或谓“官不容针，私通车马”二语原系唐人之俗谚，后为禅林所引用，二语合之，即谓表里互用而并行无碍。 p3185