佛教辞典 > 翻译名义集【婆罗痆斯国】 西域记云：旧曰波罗柰，讹也。中印度境，婆沙云：有河名波罗柰，去其不远，造立王城。或翻江...【迦毗罗皤[(宰-幸)/卒]都】 迦毗罗，此云黄色。皤[(宰-幸)/卒]都，此云所依处。上古有仙曰黄头...【舍婆提】 西域记云：室罗筏悉底，旧讹云舍卫。此云闻物，宝物多出此城。亦翻丰德，一具财宝，二妙五欲，三...【摩竭提】 此云善胜，又云无恼。西域记云：摩竭陀，旧曰摩伽陀，又曰摩竭提，皆讹也。中印度境。文句记云：...【罗阅只伽罗】 西域记名曷罗阇姞（渠乙切）利呬（火利切）。此云王舍城。应法师云：罗阅，义是料理。以王代...【拘尸那】 此云角城。辅行云：其城三角，故云角也。...【毗耶离】 亦名维耶离，鞞舍隶，吠舍离。此云广严。西域记云：吠舍厘国，旧讹曰毗舍离。什师云：毗言稻，土...【矩奢褐罗补罗城】 西域记云：唐言上茅宫城，多出胜上吉祥香茅。摩竭陀国之正中，古先君王之所都。...【拘苏摩捕罗城】 西域记云：唐言香华宫城。谷梁曰：城以保民为之。华严宝眼城天，告善财言：应守护心城，离...【羯若鞠阇】 西域记云：唐言曲女城，中印度境。大树仙人，栖神入定，经数万岁，从定而起。见王百女，诣宫来...【苏伐剌拏瞿呾罗】 西域记云：唐言金氏，出上黄金，世以女为王，因以女为国。...【乌仗那】 奘传：唐言苑，昔阿输迦王之苑囿也。旧曰乌场，或曰乌茶，皆讹也。北印度境。...【憍赏弥】 西域记云：旧云拘睒弥，讹也。中印度境。...【罽宾】 此云贱种。西域记云：迦湿弥罗，旧曰罽宾，讹也。北印度境。末田底迦既得其地，立五百伽蓝，于诸异...【劫布俎那】 西域记云：曹国。...【赭时】 西域记云：唐言石国。...【飒秣建】 西域记云：唐言康国。（秣，音末）。...【弭秣贺】 西域记云：唐言米国。...【屈霜伱迦】 西域记云：唐言何国。（霜，去声呼）。...【阿踰阇】 此云不可战国。...【喝捍】 西域记云：唐言东安国。...【捕哺】 或名捕揭。西域记云：唐言中安国。...【戊地】 西域记云：唐言西安国。...【羯霜那】 西域记云：唐言史国。...【阿耆尼】 西域记云：旧曰乌耆，讹也。...【屈支】 西域记云：旧曰龟兹，又音丘慈。...【健[馬*犬]逻】 西域记云：旧曰乾陀卫，讹也。隋云香行国。...【曷部多】 西域记云：唐言奇特。...【佉沙】 西域记云：旧谓疏勒者，乃称其城号，言犹讹也。正音云室利讫栗多底。...【至那仆底】 西域记云：唐言汉封。河西蕃维质（音致）子所居，因为国号。...【瞿萨怛那】 西域记云：唐言地乳。王未有胤（羊晋切），祷毗沙门像，额上剖出婴儿，不饮人乳。神前之地，忽...【薄佉罗】 应是月支，在雪山西北，或云月氏。...【僧伽罗】 西域记：唐言执师子，非印度境，是南海路。其祖擒执师子，父杀应王慕，王畏暴逆，重赏远放，船漂...【震旦】 或曰真丹，或云旃丹。琳法师云：东方属震，是日出之方，故云震旦。华严音义翻为汉地，此不善华言。...【脂那】 婆沙二音：一云支那，此云文物国，即赞美此方，是衣冠文物之地也。二云指难，此云边鄙，即贬挫此方...【伊沙那】 清凉疏云：此云长直，谓里巷径永。表知三际故言长，表知胜义故言直。...【蔑戾车】 奘传：唐言边地。北印度功境，皆号蔑戾车。...【乾闼婆城】 大论云：日初出时，见城门楼橹宫殿，行人出入，日转高转灭，但可眼见，而无有实，名犍闼婆城。...【势罗】 西域记：唐言山，邬波世罗，翻为小山。广雅云：山，产也，能产万物。高者名岳，小者名丘。...【苏迷卢】 西域记云：唐言妙高。旧曰须弥，又曰须弥楼，皆讹。四宝合成，在大海中，据金轮上，日月之所回泊...【弥楼】 有人谓，弥楼此云光明，七金山也，金色光明故。若准第一义法胜经云须弥楼山，则弥楼是须弥山旧译。...【柘迦罗】 或云灼羯罗，又云斫迦罗。应法师云：此翻云轮山，旧云铁围。围即轮义，译人义立。...【耆阇崛】 大论云：耆阇名鹫，崛名头。是山顶似鹫。增一：佛告诸比丘：此山久远，同名灵鹫。观经疏云：诸圣...【目真邻陀】 或云目脂邻陀，此云石山。...【钵罗笈菩提】 净名疏云：此云安明。垂裕云：入水最深，故名安；出诸山上，故曰明。西域记云：唐言前正觉山...【屈屈吒播陀】 西域记云：唐言鸡足山，亦名窭卢播陀，唐言尊足。峻起三峰，迦叶既入，三峰敛覆。三会说法之...【因陀罗执罗窭诃】 西域记云：唐言帝释窟。西峰南岩间，有大石室，广而不高，佛常中止。时天帝释，以四十二...【[馬*夌]迦】 西域记云：僧伽罗国，东南隅有[馬*夌]迦山，岩谷幽峻，神鬼游舍，昔佛于此说[馬*夌]...【补陀落迦】 或名补涅洛迦，此云海岛，又云小白花。西域记云：有呾落迦山，南海有石天宫，观自在菩萨游舍。...【优留曼陀】 亦云优留曼茶，此云大醍醐。...【轲地罗】 此译轲，空也；地罗者，破也。名破空山。...【比罗娑落】 西域记云：唐言象坚山，神作象形，故曰象坚。...【弹多落迦】 西域记云：旧曰檀特山，讹也。...【逾健达罗】 此云双迹。此山之峰，有二陇道，似车迹故。...【由干】 此译云双。...【陀罗】 此云持，名双持山。...【伊沙[馬*犬]罗】 此云持轴，形如车轴故。...【朅地洛迦】 此云檐木山，本树名也。...【苏达梨舍那】 此云善见，见者称善。...【頞温缚拏】 此云马耳山，状如彼故。...【毗摩恒迦】 此云有障碍神山。...【尼民达罗】 此云地持，山形似海中鱼故。...【摩黎】 或云摩罗耶。在南天竺，多出旃檀。...【尼民陀】 此云持边。七金外边，护持围绕余六山故。...【阿伽】 此云水。释名云：水，准也，准平物也。称赞净土佛摄受经，明八功德水：一、澄净；二、清冷；三、甘...【阿耨达】 西域记云：赡部洲之中地者，阿那婆答多池，唐言无热恼。旧曰阿耨达，讹也。在香山之南，大雪山北...【信度】 旧云辛头，此云验河。...【殑伽】 此云天堂来，见从高处来故。又云河神之名，以为河名。西域记：旧曰恒河，又曰恒沙，讹也。章安云：...【缚刍】 此云青河。西域记云：旧曰博义，讹也。...【徙多】 此云冷河。西域记云：旧曰私陀，讹也。...【阿恃多伐底河】 西域记云：唐言无胜。旧曰阿利罗跋提河，讹也。典言[口*尸]（许梨切）剌（力葛切）拏伐...【娑竭罗】 或娑伽罗，此云碱海。书曰：江汉朝宗于海。庄子曰：溟海者，天池也。淮南子曰：海不让水积，以成...【贺逻[馬*犬]】 此云池。停水曰池，广雅曰沼也。...【提】 大论翻洲。尔雅：水中可止曰洲。大品云：须菩提！若江河大海，四边水断是为洲。须菩提！色亦如是，前...【婆那】 正言饭那，此云林，丛木曰林。杂阿含：佛告阿难：汝遥见彼青色丛林否？唯然已见。是处名曰优留曼茶...【菩提树】 西域记云：即毕钵罗树也。昔佛在世，高数百尺，屡经残伐，犹高四五丈。佛坐其下，成等正觉，因而...【毕利义】 亦名毕落义，此云高显。佛于下降诞，则为高胜；名显天人，故曰高显。本行经云：是时摩耶夫人立地...【阿输迦】 或名阿输可，大论翻无忧华树。因果经云：二月八日，夫人往毗蓝尼园，见无忧华，举右手摘，从右胁...【尼拘律陀】 又云尼拘卢陀，此云无节，又云纵广。叶如此方柹叶，其果名多勒，如五升瓶大，食除热痰。摭华云...【多罗】 旧名贝多，此翻岸形。如此方轮（子红切）榈（力居切），直而且高，极高长八九十尺，华如黄米子。有...【尸陀】 正云尸多婆那，此翻寒林，其林幽邃而寒也。僧祗云：此林多死尸，人入寒畏也。法显传：名尸摩赊那。...【曳瑟知林】 西域记：唐言杖林。其林修劲，被满山谷。先有婆罗门，闻释迦佛身长丈六，常怀疑惑，未之信也。...【鞞铎佉】 西域记云：象坚[(宰-幸)/卒]堵波北山岩下，有一龙泉，是如来受神饭已，及阿罗汉于中漱口嚼...【弹多抳瑟搋】 弹多，此云齿；搋，此云木。谓齿木也。长者十二指，短者六指，多用竭陀罗木。此方无故，多用...【波吒厘】 西域记云：旧云巴连弗邑，讹也。谓女楈（私吕切，又音胥）树也。...【阿梨】 或云：此方无，故不翻。其树似兰，枝若落时，必为七分。义净译孔雀经：头破作七分，犹如兰香蕱。复...【尸利沙】 或云尸利洒，即此间合昏树。有二种：名尸利沙者，叶实俱大。名尸利駃者，叶实俱小。又舍离沙，此...【荃提】 荃，谓荃草，出昆仑山。提，谓可迁徙提挈也。见经音义。...【伊兰】 观佛三昧海经云：譬如伊兰，与旃檀生末利山中。牛头旃檀，生伊兰丛中，未及长大，在地下时，牙茎枝...【颇罗】 此云果。...【庵罗】 正云庵没罗，或庵罗婆利。肇注：此云柰也。柰女经云：维耶梨国，梵志园中，植此柰树。树生此女，梵...【庵摩勒】 肇曰：形似槟榔，食之除风冷。时手执此果，故即以为喻。西域记云：庵没罗果，而有两种，小者生青...【阿摩勒】 树叶似枣，华白而小，果如胡桃，味酸甜，可入药。...【诃梨勒】 新云诃梨怛鸡，此云天主持来。此果为药，功用至多，无所不入。...【频婆】 此云相思果，色丹且润。...【阿摩落迦】 西域记云：印度药果之名也。...【播啰师】 此云胡桃。...【镇头迦】 此云柿。...【笃迦】 此云栗。...
【印度】 西域记云：天竺之称，异议纠纷，旧云身笃，或曰贤豆。今从正音，宜云印度（云云）。印度者，唐言月...
印光大师
净界法师
大安法师
宏海法师
蕅益大师
虚云老和尚
善导大师
慧律法师
圣严法师
绍云老和尚
梦参法师
省庵大师
圆瑛法师
星云法师
体光老和尚
六祖慧能
玄奘大师
道证法师
宽运法师
本性法师
本源法师
太虚大师
界诠法师
来果老和尚
如瑞法师
净慧法师
广钦老和尚
广化老和尚
昌臻法师
智者大师
衍慈法师
弘一大师
明海法师
惟觉法师
憨山大师
惟贤长老